1 00:00:18,626 --> 00:00:34,994 (Touchez et voyez, vos mains ensanglantées) 2 00:00:36,709 --> 00:00:57,406 (Pouvez-vous encore retenir le sable sur le terrain de chasse ?) 3 00:00:57,417 --> 00:00:58,122 Ils nous appartiennent tous, les Japonais ! 4 00:00:58,126 --> 00:01:00,830 ma haine pour les japonais 5 00:01:00,834 --> 00:01:20,873 (Tu le touches et tu vois ton front triste et en colère) 6 00:01:20,876 --> 00:01:37,198 (Peux-tu aussi déplier un magnifique pont arc-en-ciel ?) 7 00:01:37,209 --> 00:01:39,823 Enfant ! Que fais-tu? 8 00:01:39,834 --> 00:01:58,702 (Mes enfants, le savez-vous ?) 9 00:01:58,709 --> 00:02:06,540 (Il faut beaucoup de peine pour chanter le chant des ancêtres) 10 00:02:06,542 --> 00:02:07,451 Pourquoi fais-tu ça ? 11 00:02:07,459 --> 00:02:13,120 (Il faut avaler beaucoup d'humiliation pour prononcer ses mots) 12 00:02:13,126 --> 00:02:25,617 (Il faut avaler beaucoup de regrets pour réaliser ses rêves) 13 00:02:25,626 --> 00:02:50,075 (Les enfants, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?) 14 00:02:50,084 --> 00:03:16,203 (Mes enfants, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?) 15 00:03:16,209 --> 00:03:36,782 (Vos rêves sont aussi vastes qu'un océan bleu) 16 00:03:38,751 --> 00:04:07,826 (Les enfants, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?) 17 00:04:30,751 --> 00:04:31,956 Appelez… 18 00:04:32,793 --> 00:04:34,372 Il y a eu une émeute à Wushe... 19 00:04:35,001 --> 00:04:35,739 Appelez… 20 00:04:35,751 --> 00:04:37,034 Qu'est-ce qui ne va pas ? 21 00:04:37,042 --> 00:04:38,406 Appelez vite… 22 00:04:40,125 --> 00:04:41,034 Appelez vite… 23 00:04:41,042 --> 00:04:42,577 Comment cela pourrait-il être comme ça... 24 00:04:42,584 --> 00:04:44,698 Appelez... appelez vite... 25 00:04:44,709 --> 00:04:45,868 Qu'est-ce qui ne va pas ? 26 00:04:47,250 --> 00:04:48,409 Qu'est-ce qui ne va pas... veuillez expliquer clairement... 27 00:04:48,417 --> 00:04:50,497 -Qu'est-ce que c'est que... -Une émeute a éclaté à Wushe... 28 00:04:50,501 --> 00:04:51,706 Il y a eu une émeute à Wushe... 29 00:04:51,709 --> 00:04:54,243 Appelez vite... 30 00:04:54,250 --> 00:04:55,989 Téléphone… 31 00:04:58,876 --> 00:04:59,739 est… 32 00:05:02,167 --> 00:05:03,121 Quoi ? 33 00:05:04,000 --> 00:05:05,910 Wu Shefan a un gros problème ? 34 00:05:07,417 --> 00:05:11,452 Allez rassembler tout le monde... 35 00:05:12,459 --> 00:05:15,323 -大出草… -Écartez-vous ! Tous les policiers se rassemblent ! 36 00:05:15,334 --> 00:05:18,494 -Wu Shefan n'a plus d'ennuis ! -La police est de retour pour se rassembler ! 37 00:05:18,501 --> 00:05:21,285 Tous les Japonais présents sur la montagne ont été tués... 38 00:05:21,292 --> 00:05:22,747 La résidence a également été incendiée... 39 00:05:22,751 --> 00:05:25,034 Un seul Japonais s'est échappé... 40 00:05:25,042 --> 00:05:27,622 Vous rentrez d'abord chez vous... revenez vite... vite 41 00:05:27,626 --> 00:05:29,785 Wu Shefan descend la montagne pour tuer des gens maintenant... 42 00:05:29,793 --> 00:05:30,622 Tuez-nous... 43 00:05:30,626 --> 00:05:31,785 Tout le monde se cache vite... 44 00:05:31,793 --> 00:05:34,202 -Ne te laisse pas prendre... -Connard ! 45 00:05:34,209 --> 00:05:35,993 Réessayez simplement... 46 00:05:54,000 --> 00:05:55,614 Les Japonais le savent déjà ! 47 00:06:04,125 --> 00:06:06,830 Il est désormais très probable que le peuple tibétain envahisse Puli. 48 00:06:06,834 --> 00:06:11,368 Nous craignons que même les habitants des plaines profitent de l'occasion pour unir leurs forces et se rebeller. 49 00:06:11,375 --> 00:06:13,034 La situation est urgente… 50 00:06:13,042 --> 00:06:16,156 J'espère que les départements d'État enverront une police militaire 51 00:06:16,167 --> 00:06:19,327 Hualien et Dongshi assiègent ensemble Wushe... 52 00:06:19,334 --> 00:06:20,539 Il y a aussi des troupes de Taipei et de Tainan. 53 00:06:20,542 --> 00:06:22,576 Veuillez demander au bureau du gouverneur d'envoyer immédiatement de l'aide. 54 00:06:22,584 --> 00:06:24,618 Les Japonais vont par ici... vers l'usine sucrière... 55 00:06:24,626 --> 00:06:27,786 Vite ! Membres de la famille japonaise, dépêchez-vous ! À la sucrerie… 56 00:06:27,793 --> 00:06:29,873 Dépêchez-vous ! dépêche-toi! Rangez le stand… 57 00:06:29,876 --> 00:06:32,740 Venez par ici... dépêchez-vous ! 58 00:06:32,751 --> 00:06:34,865 Les familles des soldats se rendent à l'usine de matières premières 59 00:06:34,876 --> 00:06:36,909 Des membres de la famille de la police se rendent à une usine de machines 60 00:06:36,917 --> 00:06:39,748 Les membres officiels de la famille se rendent à la sucrerie... dépêchez-vous ! 61 00:06:39,751 --> 00:06:41,080 Vous aussi... dépêchez-vous ! 62 00:06:41,083 --> 00:06:43,117 -dépêche-toi! dépêche-toi! -Un fan est un fan... 63 00:06:43,125 --> 00:06:44,580 Comme une bête sauvage… 64 00:06:44,584 --> 00:06:47,869 Je ne comprendrai jamais ce que tu penses 65 00:06:47,876 --> 00:06:50,489 C'est à mon tour de t'apprendre... 66 00:06:51,793 --> 00:06:53,122 Parlez mandarin ! 67 00:06:53,958 --> 00:06:56,117 Qui peut comprendre une grande partie du dialecte tibétain ? 68 00:06:58,167 --> 00:06:59,781 Ta tribu se rebelle 69 00:07:00,709 --> 00:07:03,539 N'y pense plus jamais... 70 00:07:09,292 --> 00:07:10,030 très froid… 71 00:07:11,875 --> 00:07:13,785 Dépêchez-vous ! Biff… 72 00:07:13,793 --> 00:07:15,531 De gros morceaux de bois ! 73 00:07:20,875 --> 00:07:22,080 Bonjour! 74 00:07:23,375 --> 00:07:24,284 Bonjour! 75 00:07:30,125 --> 00:07:31,239 Grand patron… 76 00:07:33,334 --> 00:07:35,947 Le temps est si froid 77 00:07:35,958 --> 00:07:38,538 N'entre pas pour te réchauffer près du feu 78 00:07:38,542 --> 00:07:40,871 Quel genre de sac à dos tricotez-vous ici ? 79 00:07:41,958 --> 00:07:44,242 C'est la première neige de l'année... 80 00:07:44,250 --> 00:07:45,863 Comment as-tu pu le rater ! 81 00:07:51,875 --> 00:07:55,239 Il a neigé tôt cette année ! 82 00:08:01,125 --> 00:08:02,330 Tagu… 83 00:08:02,334 --> 00:08:03,539 Que fais-tu ? 84 00:08:06,042 --> 00:08:06,826 Tagu! 85 00:08:12,958 --> 00:08:14,197 Bois de fer… 86 00:08:14,209 --> 00:08:19,494 Votre fils réussira également lors de la compétition sportive de cette année ! 87 00:08:19,501 --> 00:08:22,080 Dagu... que se passe-t-il ? 88 00:08:22,083 --> 00:08:23,538 Pourquoi y a-t-il du sang partout sur moi ? 89 00:08:25,833 --> 00:08:26,821 Tagu… 90 00:08:32,375 --> 00:08:33,409 Tagu… 91 00:08:34,917 --> 00:08:36,247 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 92 00:08:37,000 --> 00:08:38,364 Le patron… 93 00:08:38,375 --> 00:08:41,580 La route Monalu d’aujourd’hui à Mahepo… 94 00:08:41,584 --> 00:08:45,788 A conduit le groupe Deke Daya à sacrifier du sang à leurs ancêtres à Wushe 95 00:08:45,792 --> 00:08:48,997 Maintenant, ils ont détruit tout le Wushe. 96 00:08:49,000 --> 00:08:51,080 Laissez-nous Daoze nous rejoindre aussi ! 97 00:08:52,792 --> 00:08:54,747 Tuez ce Japonais ! 98 00:08:54,751 --> 00:08:55,909 Non! 99 00:09:00,042 --> 00:09:01,531 L'île est notre amie ! 100 00:09:01,542 --> 00:09:04,780 C'est un bon Japonais, pas un mauvais Japonais... 101 00:09:04,792 --> 00:09:05,780 Va-t'en ! 102 00:09:05,792 --> 00:09:06,577 Bois de fer ! 103 00:09:07,459 --> 00:09:10,414 Vous êtes le chef de Dao Ze 104 00:09:10,417 --> 00:09:12,622 Vous ne chassez pas les Japonais 105 00:09:12,626 --> 00:09:15,160 Laissez-vous gouverner ! 106 00:09:15,167 --> 00:09:18,531 Mais ils veulent juste que les bons Japonais règnent ! 107 00:09:18,542 --> 00:09:19,530 droite! 108 00:09:19,542 --> 00:09:21,451 Les Japonais ne sont pas amis ! 109 00:09:21,459 --> 00:09:22,698 Ne revenez plus ici ! 110 00:09:38,542 --> 00:09:39,701 petite île… 111 00:09:40,626 --> 00:09:43,114 Nous vous avons demandé de répondre au téléphone 112 00:09:43,125 --> 00:09:44,284 Mais... 113 00:09:46,042 --> 00:09:47,656 Oserez-vous y répondre ? 114 00:09:51,501 --> 00:09:53,455 Est-ce que je ne te traite pas bien ? 115 00:09:54,292 --> 00:09:56,155 Est-ce que je ne te traite pas bien ? 116 00:09:57,375 --> 00:09:58,113 petite île… 117 00:09:59,917 --> 00:10:02,951 C'est comme ça que tu me rembourses ? 118 00:10:02,958 --> 00:10:06,163 Tu veux me tuer, je ne peux pas résister 119 00:10:07,459 --> 00:10:08,867 Mais notre gouvernement japonais 120 00:10:08,875 --> 00:10:11,660 Je vais certainement lancer une croisade contre vous pour ça... 121 00:10:14,459 --> 00:10:16,868 Péris tous ensemble ! 122 00:10:18,833 --> 00:10:19,821 petite île… 123 00:10:24,750 --> 00:10:28,581 Nous avons des avions, les avez-vous ? 124 00:10:29,083 --> 00:10:33,197 Nous avons des mitrailleuses et des canons, les avez-vous ? 125 00:10:34,666 --> 00:10:39,156 Pensez à la façon dont Mona Ludo vous a humilié... 126 00:10:39,708 --> 00:10:43,618 La dernière fois qu'on a chassé, ils ont menacé de tous vous tuer. 127 00:10:43,626 --> 00:10:45,705 Avez-vous oublié ? 128 00:10:47,083 --> 00:10:49,322 Voulez-vous vous battre et mourir avec eux maintenant ? 129 00:10:50,708 --> 00:10:52,662 Temuvaris? 130 00:10:52,666 --> 00:10:54,996 …Je ne te laisserai pas grandir ! 131 00:11:03,917 --> 00:11:04,746 Bonjour… 132 00:11:08,250 --> 00:11:09,284 Bonjour… 133 00:11:09,292 --> 00:11:12,531 Ne l'attrapez pas, et... ne vous précipitez pas... 134 00:11:13,334 --> 00:11:15,414 Déplacez-vous plus vite ! 135 00:11:15,417 --> 00:11:16,700 Dépêche-toi! 136 00:11:19,750 --> 00:11:21,205 Dépêche-toi! 137 00:11:25,417 --> 00:11:27,246 Patron Mona… 138 00:11:42,042 --> 00:11:43,156 merci… 139 00:11:46,417 --> 00:11:47,280 Merci! 140 00:11:47,958 --> 00:11:48,787 Merci! 141 00:11:49,792 --> 00:11:51,997 Merci! 142 00:11:52,000 --> 00:11:54,864 Merci... vraiment merci ! 143 00:11:55,917 --> 00:11:56,905 Merci! 144 00:11:56,917 --> 00:11:58,031 Merci beaucoup! Dépêchez-vous... 145 00:11:59,209 --> 00:12:00,743 Merci! Merci! 146 00:12:03,583 --> 00:12:04,242 Merci! 147 00:12:04,250 --> 00:12:05,204 Papa ! 148 00:12:05,209 --> 00:12:06,913 Sabu, où est mon père ? 149 00:12:08,501 --> 00:12:11,864 Que fais-tu? Rappelez-nous ? 150 00:12:19,875 --> 00:12:20,738 père… 151 00:12:20,750 --> 00:12:22,909 Pourquoi devrions-nous abandonner les gens et arrêter les douanes ? 152 00:12:22,917 --> 00:12:24,497 Etes-vous de retour ? 153 00:12:29,750 --> 00:12:32,114 Marcher! Retournez à la tribu... 154 00:12:32,125 --> 00:12:33,534 Retour à la tribu ? 155 00:12:33,541 --> 00:12:35,531 … Vous ne voulez même pas de cet endroit ? 156 00:12:35,541 --> 00:12:36,655 Dado… 157 00:12:36,917 --> 00:12:40,532 Nous ne pouvons pas utiliser les idées japonaises pour combattre les Japonais... 158 00:12:40,541 --> 00:12:43,030 Utilisez l'idée du vent... 159 00:12:43,042 --> 00:12:44,497 Du vent ? 160 00:12:45,875 --> 00:12:47,864 Le vent est invisible… 161 00:12:56,501 --> 00:12:57,739 Bass… 162 00:12:57,750 --> 00:13:00,614 N'enlevez rien, tout le monde retourne à la tribu ! 163 00:13:02,125 --> 00:13:02,988 Avion japonais… 164 00:13:03,000 --> 00:13:04,704 -là-bas... -Tirez ! 165 00:13:07,459 --> 00:13:09,538 Tirez-lui dessus ! dépêche-toi! 166 00:13:13,167 --> 00:13:14,121 Tellement peur ? 167 00:13:18,209 --> 00:13:20,697 As-tu vraiment si peur ? 168 00:13:30,792 --> 00:13:35,497 Quand j'avais quinze ans, j'ai fait l'amour pour la première fois... 169 00:13:37,417 --> 00:13:41,122 Je suis aussi nerveux et timide, mes mains et mes pieds tremblent... 170 00:13:42,417 --> 00:13:46,826 Mais mes yeux sont comme des flèches ! 171 00:13:47,958 --> 00:13:50,117 Au moment où il a frappé la tête de l'ennemi... 172 00:13:51,459 --> 00:13:54,243 J'ai oublié ce qu'est la peur ! 173 00:13:55,750 --> 00:13:57,488 Parce que je sais... 174 00:13:58,750 --> 00:14:02,739 Je reviendrai à la tribu en héros pour être régalé et célébré 175 00:14:04,917 --> 00:14:07,327 Parce que je sais... 176 00:14:07,334 --> 00:14:12,323 Désormais, tous les hommes, femmes et enfants de la tribu... 177 00:14:12,334 --> 00:14:15,164 Tout le monde respectera mon courage ! 178 00:14:15,167 --> 00:14:17,156 Mais... 179 00:14:17,167 --> 00:14:19,281 Cette fois c'est différent 180 00:14:24,708 --> 00:14:27,492 Bien que nous ayons réussi à sacrifier du sang à nos ancêtres aujourd'hui, 181 00:14:29,750 --> 00:14:32,955 Passé le Rainbow Bridge 182 00:14:32,958 --> 00:14:35,822 Mais ce à quoi nous devrons faire face ensuite... 183 00:14:35,833 --> 00:14:38,038 Pas un banquet de célébration 184 00:14:38,042 --> 00:14:40,906 Mais choisissez la façon de mourir ! 185 00:14:40,917 --> 00:14:42,701 Envoyez de l'électricité ! 186 00:14:45,917 --> 00:14:48,372 Bien avant l'incident... 187 00:14:48,375 --> 00:14:52,534 Vous connaissez déjà ce résultat, n'est-ce pas ? 188 00:14:52,750 --> 00:14:54,488 les enfants… 189 00:14:56,209 --> 00:14:58,163 N'ayez pas peur ! 190 00:14:59,416 --> 00:15:03,122 Vous avez agi avec courage aujourd'hui 191 00:15:04,000 --> 00:15:06,579 Les ancêtres ont dû le voir aussi 192 00:15:06,583 --> 00:15:10,038 Mais ce qui vient ensuite est la vraie bataille 193 00:15:10,042 --> 00:15:13,997 C'est une bataille qui va effrayer les extraterrestres jusqu'à ce qu'ils soient fous... 194 00:15:14,375 --> 00:15:15,704 Quelqu'un arrive... 195 00:15:15,708 --> 00:15:20,368 L'oiseau ancestral de la forêt chasse les corbeaux charognards 196 00:15:20,374 --> 00:15:25,489 La lumière du soleil derrière la vapeur d'eau ne fera que rendre l'arc-en-ciel plus beau... 197 00:15:27,500 --> 00:15:30,080 Ce sont des Han qui descendent de Wushe 198 00:15:32,250 --> 00:15:34,239 Enfermez-les tous... 199 00:15:43,000 --> 00:15:45,830 Enfant... 200 00:15:45,833 --> 00:15:47,822 N'ayez pas peur ! 201 00:15:49,334 --> 00:15:54,698 Les esprits ancestraux confirmeront que nous sommes de bons guerriers gardant les terrains de chasse. 202 00:15:56,125 --> 00:15:59,330 Les taches de sang sur tes mains sont des marques 203 00:15:59,334 --> 00:16:02,367 Vous êtes déjà un Sediq Bale 204 00:16:03,625 --> 00:16:06,455 Rappelez-vous… 205 00:16:06,458 --> 00:16:09,492 Soyez fier ! 206 00:16:09,500 --> 00:16:12,705 Traversons le Rainbow Bridge ensemble ! 207 00:16:59,458 --> 00:17:01,788 Personne ne défend... 208 00:17:01,792 --> 00:17:04,701 Toute la route qui montait et descendait était vide ! 209 00:17:07,750 --> 00:17:09,488 Comment est-ce possible ? 210 00:17:15,708 --> 00:17:17,287 Avancez… 211 00:17:17,291 --> 00:17:18,450 Attendez une minute ! 212 00:17:18,458 --> 00:17:20,697 arrêt! Arrêtez ça ! 213 00:17:21,458 --> 00:17:23,163 N'y allez pas encore... 214 00:17:23,167 --> 00:17:25,871 Je connais très bien ces pommes de terre crues... 215 00:17:36,458 --> 00:17:38,492 Pourquoi fait-il si froid... 216 00:17:40,958 --> 00:17:43,287 C'est si chaud... 217 00:18:05,583 --> 00:18:07,412 Il y a du cru ! 218 00:18:14,708 --> 00:18:16,163 Cessez-le-feu ! 219 00:18:18,750 --> 00:18:27,536 Je marche sur les hautes montagnes 220 00:18:27,541 --> 00:18:36,782 Le ruisseau est si trouble 221 00:18:36,792 --> 00:18:46,202 Je ne peux m'empêcher de verser des larmes 222 00:18:46,208 --> 00:18:55,494 Je marche le long de la large route 223 00:19:01,792 --> 00:19:03,496 Il s'est endormi… 224 00:19:11,458 --> 00:19:13,412 Ichiro… 225 00:19:13,416 --> 00:19:17,371 Aujourd'hui c'est notre anniversaire de mariage 226 00:19:17,374 --> 00:19:19,454 …tu te souviens ? 227 00:19:24,541 --> 00:19:33,873 Il faut continuer avec magnanimité et persévérance... 228 00:19:33,875 --> 00:19:42,831 Je ne peux plus dormir... 229 00:19:42,833 --> 00:19:51,948 Dépêchez-vous de retourner à la maison ancestrale... 230 00:19:54,042 --> 00:19:54,826 Petite île ! 231 00:19:55,458 --> 00:19:56,913 Ça fait longtemps que je ne vois pas… 232 00:19:57,333 --> 00:19:58,242 Capitaine ! 233 00:19:59,708 --> 00:20:01,072 laisse-moi te présenter 234 00:20:01,750 --> 00:20:04,409 Voici Temuvaris, le chef de la Société Tunbala... 235 00:20:06,917 --> 00:20:08,451 Un gars intelligent ! 236 00:20:10,666 --> 00:20:11,620 petite île… 237 00:20:16,500 --> 00:20:20,535 J'ai entendu dire que des membres de votre famille ont été tués sur place ? 238 00:20:20,541 --> 00:20:22,495 …Nous allons nous venger ! 239 00:20:55,374 --> 00:20:57,488 agression! 240 00:21:17,958 --> 00:21:20,662 Police, il n'y a rien... 241 00:21:23,291 --> 00:21:24,746 Allez au commissariat de police ! 242 00:21:34,958 --> 00:21:38,446 …Que diable veulent faire ces Tibétains ? 243 00:21:49,708 --> 00:21:52,492 Les Japonais arrivent... 244 00:22:32,957 --> 00:22:34,946 Soyez prudent derrière. ． L'un l'est ! 245 00:22:36,833 --> 00:22:39,663 Cette tribu est là-bas... 246 00:22:39,666 --> 00:22:42,575 Et puis cette tribu est là-bas… 247 00:22:42,583 --> 00:22:45,572 Il y a un ruisseau derrière... 248 00:22:48,082 --> 00:22:49,537 Alors, où vivent habituellement les Han ? 249 00:22:49,541 --> 00:22:51,575 Le peuple Han est… 250 00:22:53,291 --> 00:22:55,405 Il y a une attaque... Descendez ! 251 00:22:55,416 --> 00:22:56,780 Cachez-vous maintenant ! 252 00:23:12,249 --> 00:23:14,238 Awata…Awata… 253 00:23:14,249 --> 00:23:15,908 Demandez à l'escadron Daquan 254 00:23:15,916 --> 00:23:17,996 Regardez où ils sont allés... 255 00:23:30,583 --> 00:23:33,367 C'est la succursale Wushe ! C'est la succursale Wushe ! 256 00:23:33,374 --> 00:23:35,908 C'est l'escadron Daquan ! C'est l'escadron Daquan ! 257 00:23:36,458 --> 00:23:38,538 Nous sommes maintenant à Scooter Creek… Scooge Creek… 258 00:23:38,541 --> 00:23:41,405 Être pris en embuscade par le peuple tibétain... demander de l'aide... 259 00:23:41,416 --> 00:23:43,200 Maintenant piégé dans l’eau… 260 00:23:48,333 --> 00:23:52,163 Escadron Daquan ! Escadron Daquan… 261 00:23:54,291 --> 00:23:55,154 Capitaine… 262 00:23:55,166 --> 00:23:58,747 Organisez un escadron de la mort et foncez en avant... 263 00:24:02,541 --> 00:24:04,370 Où est l'équipe de police de Yamada ? 264 00:24:40,583 --> 00:24:41,742 Aller! 265 00:24:45,708 --> 00:24:46,787 Hé! Disparu! 266 00:24:59,500 --> 00:25:01,329 Danger! Écartez-vous ! 267 00:25:01,333 --> 00:25:03,821 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 268 00:25:22,625 --> 00:25:25,409 Toutes les femmes et les enfants de Boalon sont venus... 269 00:25:26,583 --> 00:25:27,866 Dépêchons-nous ! 270 00:25:34,208 --> 00:25:37,493 Ma Hong, as-tu beaucoup de vêtements ? 271 00:25:37,500 --> 00:25:38,863 Il y a… 272 00:25:39,625 --> 00:25:40,579 Bhawan 273 00:25:40,583 --> 00:25:42,912 Vous, les enfants, connaissez le chemin 274 00:25:42,916 --> 00:25:45,451 Emmenez les femmes et les enfants de Boalun dehors 275 00:25:45,458 --> 00:25:49,117 Allez d'abord voir les gens qui ont réglé les choses ici... 276 00:25:49,333 --> 00:25:51,413 Basso, je ne suis plus un enfant ! 277 00:25:53,416 --> 00:25:56,405 Ne laissez pas les chiens nous suivre, nous n'avons pas assez de nourriture... 278 00:26:02,957 --> 00:26:04,071 Ma Hong… 279 00:26:04,082 --> 00:26:06,741 Avez-vous apporté tout ce dont vous avez besoin ? Est-ce lourd ? 280 00:26:10,249 --> 00:26:11,078 Ma Hong 281 00:26:11,082 --> 00:26:13,866 Allez-y avec Bawan et les autres en premier ! 282 00:26:13,874 --> 00:26:15,908 J'attends Sabu... 283 00:26:15,916 --> 00:26:17,779 Pourquoi êtes-vous tous bondés ici ? 284 00:26:19,791 --> 00:26:21,655 Mère, ne bouge pas celui-là... 285 00:26:28,124 --> 00:26:31,908 Fou! Tous les hommes de notre famille sont fous... 286 00:26:37,249 --> 00:26:38,488 Ou Bin... tu vas à Balanshe avec eux ! 287 00:26:38,500 --> 00:26:40,113 je ne veux pas ! je ne veux pas ! 288 00:26:40,124 --> 00:26:42,454 Erlang... laisse-moi rester... 289 00:26:42,458 --> 00:26:44,787 Erlang... Erlang... 290 00:26:44,791 --> 00:26:47,371 -Ne me tire pas... -Toutes les femmes enceintes devraient aller à Balanshe ! 291 00:26:47,458 --> 00:26:50,572 Tante... je suis la femme d'un policier... 292 00:26:50,583 --> 00:26:53,787 Mais je suis aussi la fille du leader de la Hogo Society... 293 00:26:53,791 --> 00:26:55,371 tante… 294 00:26:55,374 --> 00:26:56,908 Ne me tire pas... 295 00:26:56,916 --> 00:26:57,870 -Ne tire pas... -Aller à Balanshe pour donner naissance à l'enfant... 296 00:26:57,874 --> 00:27:01,204 Erlang... je veux rester... 297 00:27:01,208 --> 00:27:04,242 Je ne veux pas partir… Tante… 298 00:27:04,249 --> 00:27:07,737 Je ne veux pas partir… je veux rester… 299 00:27:10,458 --> 00:27:13,288 ils sont enceintes 300 00:27:13,291 --> 00:27:15,655 Les Japonais ne leur feront rien... 301 00:28:48,832 --> 00:28:49,820 Bawan… 302 00:28:51,249 --> 00:28:52,703 Bawan ! 303 00:28:55,041 --> 00:28:56,120 Quel est le problème? 304 00:28:58,208 --> 00:29:00,367 La grotte est juste devant 305 00:29:00,374 --> 00:29:03,408 Vous pouvez transporter ces choses... 306 00:29:04,582 --> 00:29:07,037 Il faut y aller en premier ! 307 00:29:08,916 --> 00:29:10,496 ...où aller ? 308 00:29:16,124 --> 00:29:21,533 -Non...Mère... -Grand-mère… 309 00:29:21,540 --> 00:29:25,371 -Mère… -Grand-mère… 310 00:29:25,374 --> 00:29:27,703 -Non...Mère... -Grand-mère… 311 00:29:27,707 --> 00:29:30,367 Que fais-tu ? Que fais-tu... 312 00:29:30,374 --> 00:29:31,828 Mère... ne... 313 00:29:31,832 --> 00:29:34,662 -Grand-mère...Grand-mère ! -Qu'est-ce que tu fais... 314 00:29:34,665 --> 00:29:38,154 La chef Mona et les autres seront bientôt là... 315 00:29:38,166 --> 00:29:42,655 -Grand-mère -Mère… 316 00:29:42,665 --> 00:29:47,325 Il faut combattre les Japonais pendant longtemps... 317 00:29:47,333 --> 00:29:50,367 Ces céréales stockées ne suffisent pas à nourrir autant de personnes ! 318 00:29:50,374 --> 00:29:51,703 Vous dites des bêtises... 319 00:29:51,707 --> 00:29:54,696 Le patron Mona a dit qu'il y aurait bientôt une bataille décisive... 320 00:29:54,707 --> 00:29:57,287 Grand-mère… 321 00:29:57,291 --> 00:29:58,450 Bawan… 322 00:29:59,791 --> 00:30:05,122 Mère est très heureuse que tu sois maintenant un guerrier gardant les terrains de chasse. 323 00:30:05,124 --> 00:30:08,204 Allons de l’autre côté de l’arc-en-ciel et attendons-nous ! 324 00:30:08,208 --> 00:30:12,072 En attendant que vous rentriez chez vous avec gloire après la bataille décisive... 325 00:30:12,082 --> 00:30:13,911 Ne suivez pas... 326 00:30:13,916 --> 00:30:16,529 - Battez-vous pour vos terrains de chasse… -Mère… 327 00:30:16,540 --> 00:30:17,779 Grand-mère… 328 00:30:17,791 --> 00:30:21,451 Pourquoi tu ne veux plus de moi... 329 00:30:21,458 --> 00:30:24,491 mère… 330 00:30:24,499 --> 00:30:26,613 mère... mère... 331 00:30:26,624 --> 00:30:29,455 Bhawan, s'il te plaît, dis à mon mari Vardan 332 00:30:29,458 --> 00:30:33,197 Je brasserai le vin à l'autre bout de l'arc-en-ciel et j'attendrai qu'il vienne. 333 00:30:33,208 --> 00:30:35,537 Wadan a construit une chaumière dans la grotte 334 00:30:35,540 --> 00:30:37,699 Va lui parler toi-même... 335 00:30:38,707 --> 00:30:40,866 Rubis… Rubis… 336 00:30:40,874 --> 00:30:43,204 -Ne suis pas... -Mère… 337 00:30:43,208 --> 00:30:45,662 -Ne suis pas... -Mère ne veut pas… 338 00:30:45,665 --> 00:30:48,699 -Maman s'il te plaît... -Mère… 339 00:30:48,707 --> 00:30:51,117 -Ne pleure pas... ne pleure pas... -Grand-mère… 340 00:30:51,124 --> 00:30:53,329 Écoute-moi... 341 00:30:53,333 --> 00:30:55,946 Tu es un homme maintenant... 342 00:30:55,957 --> 00:30:56,911 Allez-y… 343 00:30:56,916 --> 00:30:59,280 -Grand-mère… -Allez vous battre ! 344 00:30:59,291 --> 00:31:01,745 -Combattez dur pour votre terrain de chasse... ! -Grand-mère… 345 00:31:01,749 --> 00:31:03,033 se battre… 346 00:31:05,874 --> 00:31:09,409 Grand-mère… 347 00:31:09,416 --> 00:31:11,495 -Mère… -Grand-mère… 348 00:31:13,333 --> 00:31:17,413 mère… 349 00:31:17,416 --> 00:31:22,871 -Ne pars pas...Mère... -Grand-mère… 350 00:31:26,082 --> 00:31:27,866 mère… 351 00:31:30,457 --> 00:31:39,413 j'ai les larmes aux yeux 352 00:31:39,415 --> 00:31:47,826 Suivez la large route 353 00:31:47,832 --> 00:31:56,788 je t'en supplie 354 00:31:56,791 --> 00:32:05,872 Êtes-vous prêt ? 355 00:32:05,874 --> 00:32:14,910 Comme les enfants sont pitoyables... 356 00:32:14,916 --> 00:32:23,872 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 357 00:32:23,874 --> 00:32:32,409 Nous sommes vraiment très fatigués... 358 00:33:35,749 --> 00:33:36,988 Hanako… 359 00:33:41,499 --> 00:33:47,080 Tu es toujours aussi belle que lorsque nous étions mariés... 360 00:34:16,332 --> 00:34:24,447 Soyez bon... fermez les yeux... 361 00:34:58,749 --> 00:35:03,659 Enfant... allons-y ensemble... 362 00:36:11,499 --> 00:36:12,658 Erlang… 363 00:36:14,165 --> 00:36:17,120 Sommes-nous censés être les sujets de l’empereur du Japon ? 364 00:36:18,749 --> 00:36:21,158 Ou les descendants de l'esprit ancestral de Seediq ? 365 00:36:25,041 --> 00:36:27,370 …Ouvrez-le ! 366 00:36:27,373 --> 00:36:30,362 Laisse-moi ouvrir ton foie et tes intestins en conflit avec un couteau... 367 00:36:30,373 --> 00:36:33,237 N'allez nulle part... 368 00:36:33,248 --> 00:36:35,612 Soyez une âme libre et errante ! 369 00:36:51,041 --> 00:36:52,620 Merci… 370 00:38:02,040 --> 00:38:04,154 Commandant, s'il vous plaît... 371 00:38:15,123 --> 00:38:17,703 Commandant, ici le département de police de Huaze 372 00:38:17,707 --> 00:38:19,491 C'est la police ici 373 00:38:19,499 --> 00:38:21,408 Je connais bien les sentiments tibétains dans la région de Wushe... 374 00:38:21,415 --> 00:38:23,825 Alors pourquoi es-tu toujours en vie ? 375 00:38:26,248 --> 00:38:30,112 …Il n'était pas à l'école publique à l'époque 376 00:38:40,624 --> 00:38:41,612 commandant 377 00:38:41,624 --> 00:38:42,908 D'après notre inspection 378 00:38:42,916 --> 00:38:44,700 Six tribus ont participé à la rébellion 379 00:38:44,707 --> 00:38:46,491 Il y avait plus de 300 guerriers au total… 380 00:38:47,665 --> 00:38:48,574 Guerrier ? 381 00:38:50,665 --> 00:38:52,779 Vous les appelez des guerriers… 382 00:38:54,332 --> 00:38:57,947 Aux petites heures du matin, chaque tribu agissait seule 383 00:38:57,956 --> 00:38:59,570 Après avoir anéanti la garnison locale 384 00:38:59,582 --> 00:39:02,412 Rassemblons-nous à nouveau pour assiéger Wushe. 385 00:39:02,415 --> 00:39:05,620 Nous estimons donc qu’il ne s’agit absolument pas d’une urgence. 386 00:39:05,624 --> 00:39:08,909 Mais tout est planifié en détail dès le départ ! 387 00:39:10,791 --> 00:39:14,200 Un plan détaillé ? 388 00:39:14,207 --> 00:39:16,412 M. Huaze… 389 00:39:16,415 --> 00:39:19,529 Surestimez-vous ces sauvages ? 390 00:39:19,540 --> 00:39:23,995 Commandant... les troupes que nous avons soutenues hier 391 00:39:23,998 --> 00:39:26,282 Tous ont subi de graves attaques... 392 00:39:27,165 --> 00:39:28,949 Y compris ici… 393 00:39:38,915 --> 00:39:43,075 C'est juste de la sauvagerie animale... 394 00:39:45,956 --> 00:39:49,991 Dès que la pluie s'arrête, assiégez immédiatement la tribu ! 395 00:39:49,998 --> 00:39:50,703 Oui! 396 00:40:48,040 --> 00:40:49,370 Le patron… 397 00:40:49,373 --> 00:40:52,362 Y a-t-il une bataille décisive demain ? 398 00:41:10,332 --> 00:41:11,787 Ah... ça fait mal... 399 00:41:11,791 --> 00:41:15,746 Le patron... la blessure n'est pas encore cicatrisée... 400 00:41:24,290 --> 00:41:25,153 Bhawan 401 00:41:26,165 --> 00:41:28,028 Vous n'êtes plus un enfant ! 402 00:41:33,040 --> 00:41:34,119 …patron 403 00:41:35,415 --> 00:41:38,404 Dépêchons-nous et menons une bataille décisive, d'accord ? 404 00:42:07,624 --> 00:42:08,362 que s'est-il passé... 405 00:42:09,624 --> 00:42:10,612 Donnez-moi le pistolet... 406 00:42:11,790 --> 00:42:13,279 Dépêchez-vous... Dépêchez-vous... 407 00:42:19,665 --> 00:42:21,699 Allez ! 408 00:42:32,873 --> 00:42:33,952 dépêche-toi! 409 00:42:35,248 --> 00:42:36,111 prudent! 410 00:42:37,415 --> 00:42:38,778 Vas-y là-bas ! 411 00:42:38,790 --> 00:42:40,404 Sois prudent! 412 00:42:50,624 --> 00:42:51,703 Arrêtez ça ! 413 00:42:51,707 --> 00:42:53,411 Il y a une bête vicieuse ! 414 00:42:59,998 --> 00:43:01,282 Ne cours pas ! 415 00:43:09,624 --> 00:43:10,782 Là-bas… 416 00:43:16,831 --> 00:43:18,240 Que fais-tu ? 417 00:43:23,540 --> 00:43:24,494 tir! 418 00:43:29,457 --> 00:43:30,740 retraite… 419 00:43:30,748 --> 00:43:34,737 Tous reculent... 420 00:43:38,998 --> 00:43:40,453 Allez... tout le monde, courez... 421 00:43:59,748 --> 00:44:02,953 Descendez là... mettez-vous à l'abri... 422 00:44:04,748 --> 00:44:06,237 Signal Corps, veuillez signaler rapidement l'assistance... 423 00:44:07,540 --> 00:44:08,869 Repliez-vous... 424 00:44:08,873 --> 00:44:10,282 cacher… 425 00:44:10,956 --> 00:44:12,740 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 426 00:44:42,956 --> 00:44:44,411 Soyez prudent derrière... 427 00:44:45,207 --> 00:44:47,287 C'est glissant ici... 428 00:44:52,081 --> 00:44:53,536 Est-ce que ça va ? 429 00:44:53,540 --> 00:44:56,449 L'équipe devant s'est arrêtée... 430 00:45:09,040 --> 00:45:11,279 Sautez ! 431 00:45:47,207 --> 00:45:48,615 Mitrailleuse… mitrailleuse… 432 00:45:48,623 --> 00:45:49,611 Prenez toujours du recul ! Une douzaine là-bas... 433 00:45:49,623 --> 00:45:50,828 Vous frappez trop haut ! Tenez le pistolet fermement... 434 00:45:51,873 --> 00:45:54,203 Combattez vite Sabu ! Qu'est-ce que tu attends ? 435 00:45:54,207 --> 00:45:56,036 Je ne peux pas sortir... 436 00:45:59,748 --> 00:46:00,862 Écartez-vous de mon chemin ! 437 00:46:02,623 --> 00:46:04,612 Courez... plus vite... 438 00:46:05,373 --> 00:46:07,362 Que fais-tu ? Endormi? 439 00:46:08,664 --> 00:46:09,994 Là-bas... dépêche-toi... 440 00:46:09,998 --> 00:46:11,237 S'est enfui... 441 00:46:11,998 --> 00:46:14,737 Si je heurte volontairement une pierre 442 00:46:14,748 --> 00:46:17,453 La balle va-t-elle ricocher sur l'officier derrière ? 443 00:46:18,373 --> 00:46:19,531 Vous l'essayez... 444 00:46:23,581 --> 00:46:26,321 Non... ça ne sert à rien... 445 00:46:26,332 --> 00:46:29,661 Vous avez trop de balles, n'est-ce pas ? 446 00:46:29,664 --> 00:46:30,698 Non... 447 00:46:30,706 --> 00:46:33,446 C'est un officier... avec un couteau ! 448 00:46:42,581 --> 00:46:43,535 Le patron… 449 00:46:43,539 --> 00:46:46,279 Dado a saisi deux mitrailleuses 450 00:46:46,290 --> 00:46:49,450 La patronne Mona nous a demandé de vous en envoyer un... 451 00:46:49,457 --> 00:46:50,991 Et… 452 00:46:50,998 --> 00:46:53,577 Voici les munitions... et... 453 00:46:53,581 --> 00:46:55,445 Et ces patates douces… 454 00:46:57,081 --> 00:47:00,036 Pourquoi les enfants d’aujourd’hui sont-ils si inutiles ? 455 00:47:00,040 --> 00:47:03,245 Je n’avais pas couru très loin quand j’ai commencé à haleter comme ça ! 456 00:47:04,915 --> 00:47:06,778 Pouvez-vous faire ça ? 457 00:47:08,790 --> 00:47:12,154 Cette mitrailleuse semble incapable de tirer... 458 00:47:15,498 --> 00:47:18,158 Pourquoi me donner une mitrailleuse qui ne peut pas tirer ? 459 00:47:22,332 --> 00:47:24,446 Ce type, Mona... 460 00:47:27,664 --> 00:47:28,823 Patron de la tour 461 00:47:30,123 --> 00:47:32,486 J'ai entendu mes proches à Balaam dire... 462 00:47:34,915 --> 00:47:38,370 … Toute votre famille de dirigeants s’est suicidée… 463 00:47:46,123 --> 00:47:47,077 Le chef taoïste… 464 00:47:47,081 --> 00:47:50,535 Des troupes de plus en plus nombreuses entourent ici... 465 00:47:50,539 --> 00:47:52,448 Il y a aussi beaucoup de canons ! 466 00:48:06,248 --> 00:48:07,077 Bawan… 467 00:48:08,165 --> 00:48:09,653 La majesté de ma jeunesse... 468 00:48:09,664 --> 00:48:12,903 Pas inférieur à votre Mona Rudo de Mahpo 469 00:48:12,915 --> 00:48:14,245 Comprenez-vous? 470 00:48:18,081 --> 00:48:19,035 Awei… 471 00:48:20,248 --> 00:48:23,032 Je ramènerai tout le monde à Rukudaya plus tard... 472 00:48:28,040 --> 00:48:30,995 Le patron… 473 00:48:37,498 --> 00:48:39,237 Patron… Patron… 474 00:48:42,165 --> 00:48:44,324 Retraite ! Retraite à Rukudaya… 475 00:48:44,332 --> 00:48:45,661 Apportez-le ici... partez vite... 476 00:48:45,664 --> 00:48:48,119 Retour à Rukudaya... le patron est mort... 477 00:48:48,123 --> 00:48:50,736 ...dépêchez-vous ! 478 00:48:53,081 --> 00:48:55,115 Behe... dépêche-toi ! 479 00:49:04,372 --> 00:49:06,531 Retraite à Rukudaya… 480 00:49:06,539 --> 00:49:08,903 dépêche-toi! À Rukudaya ! 481 00:49:08,915 --> 00:49:11,074 dépêche-toi! dépêche-toi! 482 00:49:12,040 --> 00:49:13,245 émission! 483 00:49:17,456 --> 00:49:19,161 Chasse! 484 00:49:21,331 --> 00:49:22,161 rapide! 485 00:49:23,290 --> 00:49:24,278 Dépêche-toi! 486 00:50:10,998 --> 00:50:13,702 Courez séparément... retrouvez-vous à Rukudaya... 487 00:50:14,790 --> 00:50:17,324 Dépêchez-vous... Dépêchez-vous... 488 00:50:35,123 --> 00:50:36,452 Awei, dépêche-toi ! 489 00:50:36,456 --> 00:50:37,535 L'avion revient... 490 00:50:46,165 --> 00:50:47,494 Pourquoi Bihe est-il toujours là ? 491 00:50:50,081 --> 00:50:50,865 Dépêchez-vous... 492 00:51:01,081 --> 00:51:02,944 Bihé, dépêche-toi ! 493 00:51:02,956 --> 00:51:04,910 Le pont est cassé... 494 00:51:12,790 --> 00:51:14,653 Dépêchez-vous... le pont va tomber... 495 00:51:26,289 --> 00:51:28,323 Soldat de la santé ! Soldat de la santé ! 496 00:51:28,331 --> 00:51:30,411 Allez plus vite... 497 00:51:38,247 --> 00:51:39,702 Allez plus vite... 498 00:51:41,498 --> 00:51:45,453 Quelle que soit la route que vous empruntez, vous tomberez dans leur embuscade. 499 00:51:45,456 --> 00:51:48,866 C'est comme s'ils avaient déjà deviné nos actions. 500 00:51:48,873 --> 00:51:51,078 Ces bêtes féroces sont si puissantes 501 00:51:51,081 --> 00:51:53,364 Nous devrions ajouter plus de troupes pour soutenir 502 00:51:53,372 --> 00:51:54,077 Sinon… 503 00:51:56,456 --> 00:51:59,945 Des milliers de soldats armés dotés d'une puissante puissance de feu 504 00:52:00,998 --> 00:52:05,783 Se faire berner par trois cents étudiants ? 505 00:52:06,998 --> 00:52:12,158 Notre avion a volé et bombardé longtemps dans le ciel... 506 00:52:12,164 --> 00:52:14,904 Pourquoi je ne peux frapper personne... 507 00:52:15,998 --> 00:52:20,202 Que faites-vous, les officiers, dans la vie ? 508 00:52:32,372 --> 00:52:36,532 Ces bêtes vicieuses frappent et courent... 509 00:52:36,539 --> 00:52:39,119 Comme un fantôme… 510 00:52:39,873 --> 00:52:41,953 Sur la route de montagne où je ne peux même pas me tenir fermement… 511 00:52:41,956 --> 00:52:43,785 Fonctionne comme voler 512 00:52:43,790 --> 00:52:46,950 Je ne sais pas d'où je viens, je ne sais pas où je vais 513 00:52:46,956 --> 00:52:49,239 Totalement imprévisible... 514 00:52:50,623 --> 00:52:52,577 Comme un enfant nommé Bavanavi 515 00:52:53,664 --> 00:52:56,323 Je l'ai vu à cet endroit avant-hier 516 00:52:56,331 --> 00:52:58,570 Retrouvé ici hier 517 00:52:58,581 --> 00:53:01,285 Aujourd'hui, je suis revenu à cet endroit 518 00:53:02,539 --> 00:53:05,744 Ces endroits sont si éloignés les uns des autres 519 00:53:05,748 --> 00:53:08,111 Comment cet enfant est-il arrivé là ? 520 00:53:09,456 --> 00:53:11,194 …Je ne comprends vraiment pas ! 521 00:53:20,331 --> 00:53:22,160 Bawan, es-tu en guerre ? 522 00:53:23,122 --> 00:53:24,361 -Bavan… -Patron Mona… 523 00:53:28,873 --> 00:53:33,612 Le chef de Tadonogan de la Hogo Society… 524 00:53:34,748 --> 00:53:36,862 Mort au combat ! 525 00:53:50,748 --> 00:53:52,987 Mona Rudo est-elle présente ? 526 00:53:58,581 --> 00:53:59,740 répondre! 527 00:53:59,748 --> 00:54:00,577 Non… 528 00:54:01,873 --> 00:54:04,361 Cette foutue vieille tortue... 529 00:54:04,915 --> 00:54:07,119 Il y a une sorte de rébellion... 530 00:54:07,122 --> 00:54:10,907 Mais il n'a pas grandi et ne m'a pas combattu jusqu'à la mort. 531 00:54:10,915 --> 00:54:13,745 Quel guerrier ! Quel patron ! 532 00:54:16,456 --> 00:54:17,820 Calme! 533 00:54:30,080 --> 00:54:32,490 Une ligne de défense après l'autre 534 00:54:32,498 --> 00:54:37,078 Peu importe à quel point vous coupez la ligne de soutien... 535 00:54:38,790 --> 00:54:41,244 Un sauvage si grossier 536 00:54:42,206 --> 00:54:46,241 Il existe un plan de bataille tellement élaboré... 537 00:54:55,539 --> 00:54:58,699 Adressez-vous au quartier général militaire pour obtenir des obus d'artillerie corrosifs ! 538 00:54:58,706 --> 00:55:01,490 Des obus corrosifs ? 539 00:55:05,414 --> 00:55:08,778 Je t'appelle civilisé... 540 00:55:08,790 --> 00:55:11,824 Mais tu me force à être barbare ! 541 00:55:18,289 --> 00:55:21,119 Vous êtes Mona Rudo... 542 00:55:24,122 --> 00:55:26,532 Je m'appelle Kamada Yahiko ! 543 00:55:27,915 --> 00:55:30,949 à partir de maintenant 544 00:55:30,956 --> 00:55:39,696 Vous êtes membre de l'armée et de la police impériales japonaises 545 00:55:39,706 --> 00:55:43,695 Désormais, nous devons absolument obéir aux ordres des militaires et de la police sur le champ de bataille. 546 00:55:43,706 --> 00:55:46,285 Pour ceux qui sont courageux et bons au combat... 547 00:55:46,289 --> 00:55:48,448 nous récompenserons 548 00:55:49,331 --> 00:55:51,320 Mais… 549 00:55:51,331 --> 00:55:57,945 Si vous n'obéissez pas aux ordres de la police japonaise... 550 00:55:57,955 --> 00:56:02,160 Quiconque échappe à la bataille sera traité strictement conformément à la loi ! 551 00:56:02,997 --> 00:56:04,361 Est-ce que tu comprends? 552 00:56:06,122 --> 00:56:10,077 J'annonce maintenant la prime de chasse de tête... 553 00:56:14,790 --> 00:56:17,745 Nous donnerons une arme à tout le monde ! 554 00:56:23,581 --> 00:56:27,695 Attendez une minute que tout le monde vienne s'inscrire ! 555 00:56:35,456 --> 00:56:36,570 Le patron… 556 00:56:37,581 --> 00:56:42,161 Allant de cent cinquante yuans à deux cents yuans... 557 00:56:42,289 --> 00:56:45,653 Homme fort... cent dollars ! 558 00:56:48,122 --> 00:56:51,862 Femmes… 30 yuans ! 559 00:56:51,873 --> 00:56:54,782 Gamin... vingt yuans ! 560 00:56:56,539 --> 00:56:58,243 …Prix spécial 561 00:57:08,164 --> 00:57:09,573 Mona Rudo 562 00:57:26,289 --> 00:57:27,494 Des obus corrosifs ? 563 00:57:33,831 --> 00:57:35,319 Rapport… 564 00:57:36,331 --> 00:57:39,695 Cette bombe est encore au stade expérimental... 565 00:57:39,706 --> 00:57:41,660 Je ne sais toujours pas quel sera l’effet… 566 00:57:42,331 --> 00:57:43,410 est… 567 00:57:44,623 --> 00:57:46,157 est… 568 00:57:46,706 --> 00:57:49,615 …Mais ce n’est vraiment pas adapté pour le moment… 569 00:57:49,623 --> 00:57:52,327 est… 570 00:58:51,498 --> 00:58:53,111 Dépêchez-vous... 571 00:58:55,331 --> 00:58:56,740 Wadan, où vas-tu ? 572 00:59:10,039 --> 00:59:10,777 Sabu ! 573 00:59:12,206 --> 00:59:14,069 Je vais bien! Où est la patate douce qui bloque... 574 00:59:23,747 --> 00:59:25,781 Ne t'arrête pas, cours... 575 00:59:30,289 --> 00:59:32,653 Tirez... tirez-lui dessus ! 576 00:59:32,664 --> 00:59:33,993 rapide! 577 00:59:41,623 --> 00:59:42,986 Ne bloquez pas la route ! 578 01:00:13,997 --> 01:00:15,406 là! Là-bas! 579 01:00:38,122 --> 01:00:39,951 -Les gens de Dekdaya ! -Où? 580 01:00:39,955 --> 01:00:41,034 J'ai couru là-bas... 581 01:00:41,663 --> 01:00:42,651 Tuez-le ! 582 01:01:45,830 --> 01:01:47,535 brûler… 583 01:02:42,414 --> 01:02:43,448 Taimu… 584 01:03:13,663 --> 01:03:15,243 Courez vite... courez vite... 585 01:05:52,289 --> 01:05:53,618 Mona patronne 586 01:05:53,622 --> 01:05:54,861 Je suis Bawan... 587 01:05:57,955 --> 01:05:59,409 Patron Mona… 588 01:05:59,413 --> 01:06:01,243 C'est moi, Bavanavi... 589 01:06:20,122 --> 01:06:21,530 Patron Mona… 590 01:06:21,538 --> 01:06:24,278 Nous avons entendu ce que Basso vous a dit... 591 01:06:24,289 --> 01:06:28,618 Un grand nombre de troupes japonaises ont été rassemblées par Skukushe... 592 01:06:28,622 --> 01:06:31,326 C'est l'heure d'une bataille décisive ! 593 01:06:38,122 --> 01:06:39,451 Mona patronne 594 01:06:39,455 --> 01:06:41,285 Nous n'avons plus de famille 595 01:06:41,289 --> 01:06:43,527 Pourquoi ne nous laissez-vous pas faire la guerre ? 596 01:06:43,538 --> 01:06:45,243 Nous sommes comme tout le monde… 597 01:06:45,247 --> 01:06:48,781 Pas assez pour manger et dormir tous les jours 598 01:06:48,789 --> 01:06:52,778 Mais nous ne voulons vraiment pas être tués par des bombes empoisonnées... 599 01:06:59,122 --> 01:07:00,576 Mona patronne 600 01:07:00,580 --> 01:07:02,160 Regarde les totems sur nos visages 601 01:07:02,164 --> 01:07:04,198 Nous ne sommes plus des enfants... 602 01:07:04,206 --> 01:07:05,944 Fais-nous comme tout le monde 603 01:07:05,955 --> 01:07:08,114 Combattons les Japonais de toutes nos forces ! 604 01:07:11,497 --> 01:07:13,861 Je veux bien dormir... 605 01:07:15,039 --> 01:07:18,573 Nous sommes tellement fatigués… 606 01:07:18,580 --> 01:07:21,535 Nous sommes vraiment fatigués... 607 01:07:42,663 --> 01:07:43,651 les enfants… 608 01:07:44,538 --> 01:07:46,652 Vous vous souvenez d'où venaient nos ancêtres ? 609 01:07:46,663 --> 01:07:47,572 Montagne de la Roche Blanche… 610 01:07:47,580 --> 01:07:48,409 Comme je le sais... Il était une fois, au moment où je parle... 611 01:07:48,413 --> 01:07:49,652 Calme ! 612 01:07:51,330 --> 01:07:52,694 Quelle est l'urgence ? 613 01:07:54,663 --> 01:07:58,447 Un bon chasseur doit apprendre à attendre tranquillement ! 614 01:08:00,580 --> 01:08:02,115 Bawan, dis-moi... 615 01:08:10,538 --> 01:08:12,652 Il était une fois sur White Rock Mountain… 616 01:08:12,663 --> 01:08:17,903 Il y a un grand arbre nommé Posoconfenni... 617 01:08:17,914 --> 01:08:19,652 Son corps d'arbre… 618 01:08:19,663 --> 01:08:23,698 La moitié est en bois, l’autre moitié en roche… 619 01:08:23,705 --> 01:08:30,991 Un jour, son arbre a donné naissance à un garçon et une fille 620 01:08:30,997 --> 01:08:33,986 Plus tard, cet homme et cette femme ont donné naissance à de nombreux autres enfants... 621 01:08:33,997 --> 01:08:37,986 C'est nous… les vrais Seediqs… 622 01:09:05,872 --> 01:09:08,326 Ah Wei, laisse-moi t'aider ! 623 01:09:11,872 --> 01:09:14,111 Frère, prépare-toi... 624 01:09:38,580 --> 01:09:39,659 C'est ça… 625 01:09:45,413 --> 01:09:48,447 Laissez tomber ! Frère… 626 01:09:48,455 --> 01:09:50,159 Béhévaris… 627 01:09:51,080 --> 01:09:52,409 -Ne pars pas... -Laisse tomber ! 628 01:09:53,080 --> 01:09:55,113 J'ai vraiment mal... 629 01:09:55,121 --> 01:09:56,781 Ne pars pas... 630 01:10:25,705 --> 01:10:27,318 Je ne veux pas me battre... 631 01:10:27,330 --> 01:10:28,944 Arrêtez de vous battre ! 632 01:10:28,955 --> 01:10:30,489 Plus de combat... 633 01:10:30,497 --> 01:10:31,485 Bâtard ! 634 01:10:32,830 --> 01:10:34,864 Qu'entends-tu par ne pas te battre ? 635 01:10:34,872 --> 01:10:35,610 petite île… 636 01:10:35,622 --> 01:10:37,906 -Que signifie arrêter de se battre ? -L'île… 637 01:10:37,914 --> 01:10:38,948 Ramassez-le… 638 01:10:38,955 --> 01:10:40,113 Prends l'arme pour moi ! 639 01:10:40,121 --> 01:10:41,656 -Va-t'en... -Bois de fer… 640 01:10:42,205 --> 01:10:43,068 Bois de fer… 641 01:10:46,997 --> 01:10:50,986 Nous nous battons... pour le sacrifice sanglant de nos ancêtres 642 01:10:51,747 --> 01:10:55,110 Pas pour venger les membres morts de votre famille ! 643 01:11:13,830 --> 01:11:15,443 Bois de fer… 644 01:11:15,455 --> 01:11:18,364 Je sais ce que tu as vu... 645 01:11:18,371 --> 01:11:22,701 Mais Mona Ludo a déjà promis de vous prendre la tête... 646 01:11:22,705 --> 01:11:25,739 Ce n’est pas le moment des ennuis… 647 01:11:44,371 --> 01:11:46,109 père… 648 01:11:46,121 --> 01:11:49,656 Vous avez dit, le plus beau terrain de chasse... 649 01:11:49,663 --> 01:11:54,072 Seuls les guerriers les plus courageux sont qualifiés pour protéger 650 01:11:54,079 --> 01:11:56,068 Alors parlons à Mona Ludao et aux autres... 651 01:11:56,079 --> 01:11:58,864 Allons-nous continuer à nous battre... 652 01:11:58,872 --> 01:12:04,486 Alors seulement pourra-t-il prouver aux esprits ancestraux qu’il est le guerrier le plus courageux ? 653 01:12:10,497 --> 01:12:13,110 Ce magnifique terrain de chasse au sommet de l'arc-en-ciel... 654 01:12:13,121 --> 01:12:16,656 Est-ce que tout le monde deviendra camarade pour toujours... 655 01:12:16,663 --> 01:12:19,197 Plus de haine ? 656 01:12:21,497 --> 01:12:22,781 ... probablement ! 657 01:12:23,747 --> 01:12:27,031 J'aimerais aussi les combattre si possible 658 01:12:27,038 --> 01:12:29,573 Pour prouver mon courage... 659 01:12:31,580 --> 01:12:32,864 Allez dormir ! 660 01:14:00,913 --> 01:14:02,652 Est-ce un des nôtres ? 661 01:14:06,246 --> 01:14:13,281 Dépêchez-vous et arrêtez ce ventilateur... Dépêchez-vous... 662 01:14:14,246 --> 01:14:15,826 Ne cours pas ! 663 01:14:17,288 --> 01:14:18,402 Ne cours pas ! 664 01:14:19,038 --> 01:14:19,992 Qu'est-ce qui ne va pas? 665 01:14:19,996 --> 01:14:22,360 Un Tibétain a couru du pont suspendu dans les bois. 666 01:14:25,580 --> 01:14:27,284 -De là-bas ? -Oui, là-bas ! 667 01:14:29,288 --> 01:14:30,447 rassembler! 668 01:14:30,455 --> 01:14:32,159 La première unité rassemble… 669 01:14:32,163 --> 01:14:33,493 Collecte… 670 01:14:33,497 --> 01:14:34,826 La première unité ! 671 01:14:39,705 --> 01:14:40,988 Ne cours pas ! 672 01:14:48,455 --> 01:14:50,159 Très bien… 673 01:14:50,163 --> 01:14:52,026 Viens ici... viens ici un peu plus 674 01:14:52,038 --> 01:14:53,822 Très bien… 675 01:14:53,829 --> 01:14:55,693 Arrête ça... toi, mec 676 01:15:13,455 --> 01:15:15,159 Aoki… 677 01:15:15,163 --> 01:15:16,992 -Okubo… -Aoki… 678 01:15:16,996 --> 01:15:19,235 -Où es-tu ? -Aoki 679 01:15:19,246 --> 01:15:21,905 -Okubo… -Aoki… 680 01:15:21,913 --> 01:15:27,073 Aoki…Okubo… 681 01:15:28,829 --> 01:15:30,568 Tout le monde s'est dispersé pour chercher... 682 01:15:33,538 --> 01:15:34,946 Aoki… 683 01:15:35,663 --> 01:15:38,776 Okubo…Aoki… 684 01:15:38,788 --> 01:15:40,072 Arrêtez… 685 01:15:40,455 --> 01:15:41,569 Tout le monde arrête ! 686 01:16:19,829 --> 01:16:23,159 Ces Dekedaya ont vraiment faim... 687 01:16:26,497 --> 01:16:27,860 Okubo… 688 01:16:29,497 --> 01:16:30,485 Où es-tu ? 689 01:16:34,038 --> 01:16:35,742 Aoki… 690 01:16:38,288 --> 01:16:40,026 où es-tu ? 691 01:16:40,038 --> 01:16:41,152 Okubo… 692 01:16:43,746 --> 01:16:45,030 Okubo… 693 01:16:46,079 --> 01:16:47,033 Il y a quelqu'un là-bas ! 694 01:16:47,038 --> 01:16:48,822 -Où? -sur cet arbre 695 01:16:49,497 --> 01:16:50,281 Descendez... 696 01:16:52,163 --> 01:16:55,323 -Descends... -Cachez-vous ! 697 01:17:05,622 --> 01:17:06,985 mitrailleuse? 698 01:17:06,996 --> 01:17:09,030 Venez mortier! 699 01:17:09,038 --> 01:17:11,493 Corps des transmissions... Corps des transmissions... 700 01:17:36,455 --> 01:17:41,989 Les méchants appellent... 701 01:17:44,371 --> 01:17:45,779 Les méchants appellent... 702 01:19:01,246 --> 01:19:02,325 C'est toi ! 703 01:19:05,038 --> 01:19:07,448 Patron, Basso a été touché. 704 01:19:07,455 --> 01:19:09,909 Basso… Basso… 705 01:19:09,913 --> 01:19:11,867 Bass… 706 01:19:19,079 --> 01:19:21,909 C'est la forêt de Mahpo… 707 01:19:23,662 --> 01:19:25,492 Basso… Basso… 708 01:19:25,497 --> 01:19:28,530 Basso... qu'est-ce qui ne va pas chez toi... 709 01:19:28,537 --> 01:19:30,072 Basso... ne bouge pas... 710 01:19:30,079 --> 01:19:31,067 Reculez ! 711 01:19:32,330 --> 01:19:33,864 Dépêchez-vous et retirez-vous... 712 01:19:49,621 --> 01:19:50,326 Sortez ! 713 01:19:52,662 --> 01:19:54,616 Sortez... sortez vite ! 714 01:20:03,621 --> 01:20:04,780 Cachez-vous... vite... 715 01:20:04,788 --> 01:20:05,651 Entrez... dépêchez-vous... 716 01:20:07,954 --> 01:20:08,988 Sortez ! 717 01:20:08,996 --> 01:20:11,530 N'entrez plus... sortez... 718 01:20:13,246 --> 01:20:14,859 Dépêchez-vous ! Courez vite... 719 01:20:26,996 --> 01:20:27,825 est… 720 01:20:29,662 --> 01:20:31,867 Club Mahpo? 721 01:20:31,871 --> 01:20:32,859 est… 722 01:20:35,788 --> 01:20:39,448 Toutes les armes sont pointées sur la forêt de Mahpo... 723 01:20:41,288 --> 01:20:45,152 Mettons fin à cette guerre avant que le soleil ne se lève. 724 01:20:50,496 --> 01:20:52,360 Dado… 725 01:20:52,371 --> 01:20:54,575 Tue-moi vite ! 726 01:20:54,579 --> 01:20:55,943 rapide! 727 01:20:57,163 --> 01:20:59,368 Je ressens tellement de douleur... 728 01:21:02,496 --> 01:21:04,031 Écartez-vous ! Éloignez-vous… 729 01:21:05,621 --> 01:21:08,281 Coupe-moi la tête, je ne comprends pas... 730 01:21:12,829 --> 01:21:14,034 Enlevez vos mains... 731 01:22:14,288 --> 01:22:16,651 Tellement beau… 732 01:22:17,288 --> 01:22:19,322 Tellement beau... 733 01:22:22,330 --> 01:22:24,284 Tellement beau... 734 01:22:41,954 --> 01:22:43,442 S'il vous plaît, arrêtez de tirer… 735 01:22:43,454 --> 01:22:45,034 Ils se sont échappés... 736 01:23:17,746 --> 01:23:25,077 Combattez jusqu'à la mort ! Sediq Balé… 737 01:23:52,871 --> 01:23:54,530 Feu ! feu! 738 01:23:56,829 --> 01:23:58,068 L'ennemi arrive... 739 01:24:05,454 --> 01:24:08,534 Maudits Japonais... éloignez-vous de notre tribu... 740 01:24:17,370 --> 01:24:19,109 Salaud... sors d'ici... 741 01:24:34,412 --> 01:24:37,242 Aujourd'hui, je vais vous aider à chasser les étrangers de Mahpo... 742 01:24:48,496 --> 01:24:50,610 Écartez-vous... Je me battrai ! 743 01:25:19,704 --> 01:25:20,863 Taimu... Donne-moi la balle ! 744 01:25:22,038 --> 01:25:23,446 Allez... regarde devant toi ! 745 01:25:31,204 --> 01:25:31,989 Grimpez ! 746 01:25:41,121 --> 01:25:42,859 Sinaï… Sinaï… 747 01:25:42,871 --> 01:25:44,484 Sinaï… 748 01:25:44,496 --> 01:25:48,451 Sinaï… Sinaï… 749 01:25:49,204 --> 01:25:50,034 Arrêtez ! 750 01:25:50,996 --> 01:25:52,609 Arrêt! 751 01:25:52,621 --> 01:25:53,484 pour prendre soin de lui… 752 01:26:23,038 --> 01:26:25,367 Chargez des balles ! rapide! 753 01:26:27,996 --> 01:26:29,030 Bawan… 754 01:26:45,329 --> 01:26:47,443 Japonais, vous avez fini... 755 01:27:27,287 --> 01:27:29,367 -Dépêchez-vous... -Suivez-moi ! 756 01:27:29,704 --> 01:27:31,567 Chassez-lui la tête ! 757 01:27:31,996 --> 01:27:33,109 Ne cours pas... 758 01:27:38,496 --> 01:27:39,826 Ne le laisse pas partir... 759 01:27:47,537 --> 01:27:49,275 Mona Ludo… 760 01:27:50,037 --> 01:27:50,992 Ne vous enfuyez pas, tout le monde ! 761 01:27:52,537 --> 01:27:54,321 Tuez jusqu'à ce que vous saigniez... 762 01:27:54,829 --> 01:27:57,192 Prends la tête comme un guerrier… 763 01:27:58,287 --> 01:28:00,742 Retour à la maison des esprits ancestraux... 764 01:30:10,829 --> 01:30:12,818 Je suis le chef... pas ton frère... 765 01:30:21,496 --> 01:30:23,610 Yi Yong… Yi Yong… 766 01:30:35,454 --> 01:30:37,818 Ne touche pas... Yi Yong... 767 01:30:38,870 --> 01:30:39,609 Yi Yong… 768 01:30:43,662 --> 01:30:45,945 Que fais-tu... va-t'en ! 769 01:30:47,704 --> 01:30:49,442 Tomber... tomber... 770 01:30:50,621 --> 01:30:52,029 Bawan ! Sortez vite ! 771 01:30:53,870 --> 01:30:56,450 Bhavan... sors vite ! 772 01:30:58,953 --> 01:30:59,907 Bawan… 773 01:31:00,412 --> 01:31:02,071 Yi Yong… Yi Yong… 774 01:31:02,078 --> 01:31:03,157 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 775 01:31:03,162 --> 01:31:04,900 Bawan ! J'ai une bonne arme... 776 01:31:05,788 --> 01:31:06,526 Qu'est-ce qui ne va pas ? 777 01:31:07,953 --> 01:31:09,317 - Badu… -Dakis 778 01:31:11,329 --> 01:31:12,067 Va-t'en ! 779 01:31:12,788 --> 01:31:13,526 Ubs… 780 01:31:36,662 --> 01:31:38,616 Dépêchez-vous... les Japonais s'épuisent... 781 01:31:49,995 --> 01:31:51,154 Attention là-bas ! 782 01:31:58,870 --> 01:32:00,325 Il y en a un autre derrière... 783 01:32:07,412 --> 01:32:08,366 N'y allez pas ! 784 01:32:20,953 --> 01:32:22,112 Ne cours pas ! 785 01:35:18,120 --> 01:35:19,574 Des boulets de canon ! 786 01:37:21,162 --> 01:37:23,696 Il s'avère que vous êtes Mona Rudo... 787 01:37:26,995 --> 01:37:30,405 Je te vois clairement... 788 01:37:33,453 --> 01:37:34,988 Dado… 789 01:37:34,995 --> 01:37:36,858 Comment esquiver ces canons ? 790 01:37:42,828 --> 01:37:44,441 Le patron… 791 01:37:44,453 --> 01:37:47,067 Laissez-moi, le fantôme, ouvrir la voie ! 792 01:37:57,578 --> 01:37:59,238 feu! 793 01:38:53,953 --> 01:38:55,361 regarder! 794 01:38:55,369 --> 01:38:58,574 Les fleurs de cerisier fleurissent partout dans le ciel... 795 01:40:05,328 --> 01:40:09,988 Je vais de l'autre côté... 796 01:40:09,995 --> 01:40:14,950 Je suis Mona Rudo ! 797 01:40:14,953 --> 01:40:19,817 Regardez le chemin que prennent mes pas ! 798 01:40:24,578 --> 01:40:27,113 Personne ne peut nous résister... 799 01:40:27,120 --> 01:40:29,529 Un guerrier qui se bat jusqu'à la mort ! 800 01:40:29,536 --> 01:40:34,491 Écoutez, nous sommes revenus avec nos têtes aujourd'hui... 801 01:40:34,495 --> 01:40:39,575 Un vrai guerrier comme une pousse de pin ! 802 01:40:51,953 --> 01:40:54,817 Tout le monde a faim... 803 01:40:54,828 --> 01:40:56,862 Toi aussi tu dois être fatigué ! 804 01:40:58,037 --> 01:41:00,525 Il est temps de décider de votre avenir... 805 01:41:02,703 --> 01:41:06,113 Si tu veux te suicider, suicide-toi 806 01:41:06,120 --> 01:41:08,358 Si tu veux te rendre, rends-toi 807 01:41:10,369 --> 01:41:12,449 Je veux continuer à me battre... 808 01:41:13,912 --> 01:41:14,696 Dado… 809 01:41:16,620 --> 01:41:18,109 Mon fils... 810 01:41:20,495 --> 01:41:22,449 Le brave homme de Mahpo ! 811 01:41:23,411 --> 01:41:26,650 Vous les conduisez à tirer la dernière balle ! 812 01:41:26,661 --> 01:41:27,570 Père! 813 01:41:27,578 --> 01:41:29,067 Le patron… 814 01:41:29,078 --> 01:41:30,361 Guerriers ! 815 01:41:31,411 --> 01:41:32,820 pardonne-moi… 816 01:41:34,787 --> 01:41:35,866 pardonne-moi… 817 01:41:38,037 --> 01:41:41,867 Je ne veux pas que les Japonais jouent avec moi devant ma tribu 818 01:41:42,703 --> 01:41:43,942 pardonne-moi… 819 01:41:46,787 --> 01:41:49,867 Je t'attendrai au sommet de la montagne... 820 01:41:51,578 --> 01:41:54,658 Revenons aux magnifiques terrains de chasse de l’autre côté de l’arc-en-ciel… 821 01:41:59,203 --> 01:42:00,362 père… 822 01:42:04,244 --> 01:42:05,949 Allez-y ! 823 01:42:05,953 --> 01:42:07,487 Sediq Bale ! 824 01:42:43,912 --> 01:42:44,900 Patron Mona… 825 01:42:46,328 --> 01:42:47,658 Bagan… 826 01:42:47,661 --> 01:42:51,320 Amenez tous les membres de notre famille ici... 827 01:42:51,328 --> 01:42:52,442 Yiwan… 828 01:42:53,078 --> 01:42:55,361 Retournez et dites aux membres de la tribu dans la grotte 829 01:42:55,369 --> 01:42:57,858 Si vous ne voulez pas vous rendre, suicidez-vous ! 830 01:42:57,870 --> 01:42:59,449 Je vais me battre... 831 01:42:59,453 --> 01:43:00,157 Je veux y aller aussi... 832 01:43:00,161 --> 01:43:01,320 C'est fini… 833 01:43:02,037 --> 01:43:03,320 Mona ! 834 01:43:03,328 --> 01:43:06,738 Mona... où est ton esprit ancestral ? 835 01:43:11,161 --> 01:43:13,821 Où sont vos esprits ancestraux... 836 01:43:17,953 --> 01:43:23,408 J'ai bien peur que tu ne puisses pas te permettre de survivre... 837 01:43:40,620 --> 01:43:43,404 … essuyez votre visage 838 01:44:14,745 --> 01:44:18,609 Merci les femmes et les enfants... 839 01:44:18,620 --> 01:44:22,985 L'âme qui fait l'homme tribal... 840 01:46:37,411 --> 01:46:41,025 je me suis réveillé… 841 01:46:41,036 --> 01:46:43,025 Cette fan girl s'est réveillée... 842 01:46:43,036 --> 01:46:45,867 Département de police de Huaze…Département de police de Huaze… 843 01:46:47,411 --> 01:46:48,616 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Cette Fan girl s'est réveillée... 844 01:46:48,620 --> 01:46:50,154 -C'est Ma Hong ? -Oui... 845 01:46:51,369 --> 01:46:52,278 Désolé… 846 01:46:53,536 --> 01:46:54,866 Désolé… 847 01:46:54,870 --> 01:46:56,199 …emprunté 848 01:46:57,661 --> 01:47:00,024 Ma Hong... Ma Hong... 849 01:47:02,161 --> 01:47:03,366 Ma Hong… 850 01:47:03,369 --> 01:47:05,574 Je suis Hua Ze… 851 01:47:05,578 --> 01:47:08,408 Je suis allé chez toi... 852 01:47:08,411 --> 01:47:10,990 Est-ce bien de dire ce que vous dites ? Ma Hong… 853 01:47:15,286 --> 01:47:17,775 …Pourquoi veux-tu me sauver ? 854 01:47:19,745 --> 01:47:26,155 Mon mari et mes enfants m'attendent... 855 01:47:28,787 --> 01:47:29,991 Ma Hong… 856 01:47:38,661 --> 01:47:39,649 Cent dollars ! 857 01:47:40,620 --> 01:47:42,858 Connard! Que fais-tu? 858 01:47:42,869 --> 01:47:44,028 Ne le mettez pas sur la table ! 859 01:47:45,369 --> 01:47:46,903 Que voir ? Suivant… 860 01:47:46,911 --> 01:47:49,116 Ce n'est qu'un enfant, comment cela peut-il valoir cent dollars ? 861 01:47:49,119 --> 01:47:50,107 Emportez-le ! 862 01:47:50,119 --> 01:47:52,608 C’est le… Taimumana… de Tarot Bay… 863 01:47:52,620 --> 01:47:54,654 Quel gamin, il a un totem sur le visage ! 864 01:47:54,661 --> 01:47:56,695 Emmenez-le là-bas, longuement... 865 01:47:56,703 --> 01:48:00,191 Voici... Danaharubai, le chef de Boalun... 866 01:48:05,453 --> 01:48:08,533 La Hoge Society a tué notre chef... 867 01:48:30,994 --> 01:48:36,575 C'est le Bavanavi de Mahepur… 868 01:48:39,119 --> 01:48:41,324 Ougan... Dado... 869 01:48:41,328 --> 01:48:44,032 Où es-tu ? 870 01:48:45,536 --> 01:48:50,696 Où va ce père ? 871 01:48:50,703 --> 01:48:56,533 Le père portait un jeune bébé sur son dos... 872 01:48:56,536 --> 01:49:03,697 Nous allons conquérir les deux soleils dans le ciel ! 873 01:49:03,703 --> 01:49:09,158 Ils ont parcouru un long chemin 874 01:49:09,161 --> 01:49:21,902 Ce bébé a grandi... 875 01:49:21,911 --> 01:49:27,526 Ce père est mort de vieillesse... 876 01:49:27,536 --> 01:49:40,448 L'enfant portait l'arc et les flèches de son père 877 01:49:40,453 --> 01:49:46,363 L’enfant continue sur le chemin de son père… 878 01:49:46,369 --> 01:49:58,905 En route vers le lever du soleil 879 01:49:58,911 --> 01:50:04,821 ...Enfin arrivé ! 880 01:50:04,827 --> 01:50:17,444 Le bébé est enfin arrivé ! 881 01:50:17,453 --> 01:50:23,067 L'enfant a tendu son arc et a abattu un soleil 882 01:50:23,077 --> 01:50:35,193 Les rayons du soleil ont disparu 883 01:50:35,203 --> 01:50:40,613 Le soleil mort est devenu la lune 884 01:50:40,620 --> 01:50:53,532 C'est le héros qui tire le soleil ! 885 01:50:53,536 --> 01:50:59,150 Les guerriers du soleil sont de retour chez eux ! 886 01:50:59,161 --> 01:51:12,618 Les guerriers solaires ont parcouru un très, très long chemin... 887 01:51:12,619 --> 01:51:18,405 Le Sun Shooting Warrior est enfin à la maison ! 888 01:51:18,411 --> 01:51:31,493 Le guerrier rentra chez lui déjà aux cheveux gris... 889 01:51:37,286 --> 01:51:40,649 je suis ivre aujourd'hui 890 01:51:40,660 --> 01:51:42,819 Je l'ai vu sur la route... 891 01:51:42,827 --> 01:51:44,611 Le garçon du rude hiver 892 01:51:44,619 --> 01:51:48,325 Un garçon blanc comme un bourgeon de pin 893 01:51:48,328 --> 01:51:50,317 Dansons ensemble… 894 01:51:50,328 --> 01:51:52,032 Amusons-nous ensemble ! 895 01:51:52,036 --> 01:51:55,571 je suis ivre aujourd'hui 896 01:51:55,577 --> 01:51:59,192 Jeunes filles, dansons ensemble... 897 01:52:00,911 --> 01:52:02,195 Se rendre ? 898 01:52:03,244 --> 01:52:04,982 Pourquoi se rendre ? 899 01:52:06,495 --> 01:52:08,279 Puisque quelques-uns d’entre nous ont bu le vin de l’ennemi, 900 01:52:09,495 --> 01:52:11,824 Cela ne compte-t-il pas comme une réconciliation ? 901 01:52:11,827 --> 01:52:13,907 Pourquoi devons-nous nous rendre ? … 902 01:52:17,619 --> 01:52:19,074 -Dado… - Arrête d'en parler ! 903 01:52:25,369 --> 01:52:27,153 Viens! Tu bois aussi... 904 01:52:43,535 --> 01:52:44,399 Ma Hong… 905 01:52:46,952 --> 01:52:49,565 C'est facile pour mon frère de demander la mort 906 01:52:51,203 --> 01:52:53,487 C'est dur pour toi de survivre... 907 01:52:54,619 --> 01:52:56,653 Il faut être plus patient... 908 01:52:57,702 --> 01:53:00,066 Pour avoir plus d’enfants… 909 01:53:02,911 --> 01:53:06,525 Apprenez-leur à reconnaître la fierté de nos pères… 910 01:53:06,535 --> 01:53:11,820 Laissez vos enfants avoir des enfants… 911 01:53:12,952 --> 01:53:14,565 Avoir un autre bébé… 912 01:53:16,244 --> 01:53:17,153 Ma Hong… 913 01:53:18,453 --> 01:53:20,157 Avoir un autre bébé… 914 01:53:26,161 --> 01:53:28,649 Je veux que chaque enfant soit un fier Seediq 915 01:53:29,869 --> 01:53:31,653 Vivez avec la poitrine haute... 916 01:53:33,786 --> 01:53:35,446 Comprenez-vous? 917 01:53:35,453 --> 01:53:40,908 …moi, Basso, père 918 01:53:42,411 --> 01:53:46,400 et les membres de la tribu morts... 919 01:53:48,786 --> 01:53:53,242 Nous vous surveillerons tous au-dessus de l'arc-en-ciel... 920 01:53:58,786 --> 01:53:59,774 …Regarde 921 01:54:00,994 --> 01:54:04,233 Le soleil est si beau ! 922 01:54:19,952 --> 01:54:21,157 Épouse! 923 01:54:21,952 --> 01:54:25,816 Avez-vous déjà fait le vin ? … 924 01:54:25,827 --> 01:54:29,691 Femme et enfants ! Me voilà ! 925 01:54:29,702 --> 01:54:33,408 Sur la route de la maison ancestrale 926 01:54:33,411 --> 01:54:35,240 S'il vous plaît, attendez un moment 927 01:54:35,244 --> 01:54:37,198 Je serai bientôt là pour vous rencontrer ! 928 01:54:37,203 --> 01:54:40,942 Nous sommes déjà en route... 929 01:54:40,952 --> 01:54:44,736 Femme et enfants ! Attends encore un peu... 930 01:54:44,744 --> 01:54:48,233 Attendez-nous sur la route de la maison ancestrale 931 01:54:48,244 --> 01:54:51,983 Femme et enfants ! Attends un instant... 932 01:54:51,994 --> 01:54:55,574 Nous sommes déjà là... Nous sommes déjà là 933 01:54:55,577 --> 01:54:59,066 Je suis sur le point de traverser la route... 934 01:54:59,077 --> 01:55:02,611 Nous nous reverrons bientôt ! 935 01:55:02,619 --> 01:55:06,074 Attendez-nous sur la route de la maison ancestrale 936 01:55:06,077 --> 01:55:09,691 Femme et enfants ! Attends un instant... 937 01:55:09,702 --> 01:55:13,112 Nous sommes déjà là... Nous sommes déjà là... 938 01:55:13,119 --> 01:55:16,528 Je suis sur le point de traverser la route... 939 01:55:16,535 --> 01:55:20,024 Nous nous reverrons bientôt ! 940 01:57:07,452 --> 01:57:15,068 Trois cents soldats ont résisté à des milliers de soldats 941 01:57:15,077 --> 01:57:18,066 Soit tu te bats, soit tu te suicides... 942 01:57:21,827 --> 01:57:29,658 Pourquoi suis-je dans cette région montagneuse isolée de Taiwan ? 943 01:57:29,660 --> 01:57:38,901 Vous voyez notre esprit guerrier qui a disparu depuis des centaines d'années ? 944 01:57:42,660 --> 01:57:52,571 Les fleurs de cerisier ici sont-elles trop rouges ? 945 01:57:53,577 --> 01:57:54,782 Non! 946 01:57:55,869 --> 01:57:58,278 Les fleurs ont fleuri tôt cette année… 947 01:58:01,660 --> 01:58:04,319 Ce ne devrait pas être la saison des fleurs de cerisier maintenant… 948 01:58:42,869 --> 01:58:44,232 Écartez-vous ! 949 01:58:44,243 --> 01:58:46,857 Dépêche-toi! 950 01:58:48,786 --> 01:58:50,240 Écartez-vous ! 951 02:01:02,202 --> 02:01:07,988 Ah~ C'est vrai ! 952 02:01:07,994 --> 02:01:12,574 Je suis sur le point d'arriver... 953 02:01:12,577 --> 02:01:17,566 Arrivez à la Maison des Esprits Ancestraux ! 954 02:01:17,577 --> 02:01:23,157 C'est vrai... c'est vrai ! 955 02:01:24,076 --> 02:01:29,691 Les gens du passé me manquent 956 02:01:29,702 --> 02:01:35,157 je suis venu ici 957 02:01:35,160 --> 02:01:40,400 Les montagnes et les forêts que j'ai jadis courageusement protégées... 958 02:01:40,410 --> 02:01:45,570 C'est notre montagne... 959 02:01:45,577 --> 02:01:50,737 C'est notre ruisseau... 960 02:01:50,744 --> 02:01:56,233 Nous sommes le vrai Seediq Bale... 961 02:01:56,243 --> 02:02:01,608 Nous chassons en montagne... 962 02:02:01,619 --> 02:02:06,859 Nous partageons la tribu 963 02:02:06,869 --> 02:02:12,449 Nous allons chercher de l'eau au ruisseau... 964 02:02:12,452 --> 02:02:17,316 Puis-je donner ma vie pour ça... 965 02:02:17,327 --> 02:02:22,533 Diffusez ! Arrêtez de vous disputer... 966 02:02:22,535 --> 02:02:27,695 L'oiseau ancestral chante... 967 02:02:27,702 --> 02:02:32,737 S'il vous plaît, chantez une belle chanson ! 968 02:02:32,744 --> 02:02:37,779 Chantez pour notre peuple... 969 02:02:37,786 --> 02:02:42,821 Chants des esprits ancestraux… 970 02:02:42,827 --> 02:02:47,862 Puis-je aussi donner ma vie... 971 02:02:47,869 --> 02:02:52,948 Sous le rocher et la foudre 972 02:02:52,951 --> 02:02:57,940 Un arc-en-ciel apparaît… 973 02:02:57,951 --> 02:03:02,940 Il y a une personne qui arrive... 974 02:03:02,951 --> 02:03:07,940 Un homme fier arrive... 975 02:03:07,951 --> 02:03:12,940 Qui est si fier ? 976 02:03:12,951 --> 02:03:17,906 Ce sont vos descendants... 977 02:03:17,910 --> 02:03:27,276 Sediq Bale ! 978 02:03:36,910 --> 02:03:38,944 Il était une fois sur White Rock Mountain… 979 02:03:38,951 --> 02:03:44,236 Il y a un grand arbre nommé Posoconfenni... 980 02:03:44,243 --> 02:03:45,778 Son corps d'arbre… 981 02:03:45,786 --> 02:03:49,990 La moitié est en bois, l’autre moitié en roche… 982 02:03:49,993 --> 02:03:57,233 Un jour, son arbre a donné naissance à un garçon et une fille 983 02:03:57,243 --> 02:04:00,232 Plus tard, cet homme et cette femme ont donné naissance à de nombreux autres enfants... 984 02:04:00,243 --> 02:04:04,608 C'est nous… les vrais Seediqs… 985 02:04:48,452 --> 02:05:01,193 Regardez ! Bel arc-en-ciel à l'autre bout de la montagne ! 986 02:05:01,202 --> 02:05:08,033 Femme et enfants ! Avez-vous déjà fait le vin ? 987 02:05:08,035 --> 02:05:20,367 Buvez-le ! Un vin dédié aux ancêtres ! 988 02:05:20,368 --> 02:05:33,200 Regarder! Le bel arc-en-ciel est l'ancêtre qui m'appelle 989 02:05:33,202 --> 02:05:40,408 Femme et enfants ! Etes-vous sur le chemin de l'esprit ancestral ? 990 02:05:40,410 --> 02:05:49,196 Il est temps pour nous aussi de prendre la route 991 02:05:49,202 --> 02:06:02,068 Les membres de la tribu qui doivent continuer leur vie ! Se lever! 992 02:06:02,076 --> 02:06:08,441 Soyez fier comme un vrai Seediq 993 02:06:08,452 --> 02:06:18,238 Nos âmes mortes vous surveilleront depuis le Rainbow Bridge 994 02:06:18,243 --> 02:06:30,825 Dites à chaque enfant que la vie durera éternellement ! 995 02:06:30,826 --> 02:06:37,441 Vivez comme un vrai Seediq 996 02:06:37,452 --> 02:06:46,987 Nos âmes mortes vous accompagneront dans les montagnes et les forêts 997 02:06:56,368 --> 02:07:09,075 Regardez ! Le bel arc-en-ciel est l'ancêtre qui m'appelle 998 02:07:09,076 --> 02:07:16,362 Femme et enfants ! Etes-vous sur le chemin de l'esprit ancestral ? 999 02:07:16,368 --> 02:07:25,358 Il est temps pour nous aussi de prendre la route 1000 02:07:25,368 --> 02:07:37,825 Les membres de la tribu qui doivent continuer leur vie ! Se lever! 1001 02:07:37,826 --> 02:07:44,612 Soyez fier comme un vrai Seediq 1002 02:07:44,619 --> 02:07:53,779 Nos âmes mortes vous surveilleront depuis le Rainbow Bridge 1003 02:07:53,785 --> 02:08:06,651 Dites à chaque enfant que la vie durera éternellement ! 1004 02:08:06,659 --> 02:08:13,195 Vivez comme un vrai Seediq 1005 02:08:13,202 --> 02:08:21,067 Nos âmes mortes vous accompagneront dans les montagnes et les forêts 1006 02:08:26,785 --> 02:08:32,649 -Regarde~ -Boire! Buvez-le ! 1007 02:08:32,659 --> 02:08:39,945 -Quel beau ciel~ -Il est temps pour nous de prendre la route ! 1008 02:08:39,951 --> 02:08:45,441 -Regarde~ -Boire! Buvez-le ! 1009 02:08:45,452 --> 02:08:54,442 -Quel beau ciel~ -Il est temps pour nous de prendre la route ! 1010 02:09:28,618 --> 02:09:35,029 Enfants! 1011 02:09:35,035 --> 02:09:41,446 Voyez-le ! Voyez l'arc-en-ciel ! 1012 02:09:41,452 --> 02:09:47,862 Enfants! 1013 02:09:47,868 --> 02:09:53,823 Voyez-le ! Voyez l'arc-en-ciel ! 1014 02:09:53,826 --> 02:10:00,736 Enfants! 1015 02:10:00,743 --> 02:10:07,028 Voyez-le ! Voyez l'arc-en-ciel ! 1016 02:10:07,035 --> 02:10:13,446 Enfants! 1017 02:10:13,452 --> 02:10:19,782 Voyez-le ! Voyez l'arc-en-ciel ! 1018 02:10:19,785 --> 02:10:26,150 Enfants! 1019 02:10:26,160 --> 02:10:32,649 Voyez-le ! Voyez l'arc-en-ciel ! 1020 02:10:32,659 --> 02:10:38,944 Enfants! 1021 02:10:38,951 --> 02:10:45,362 Voyez-le ! Voyez l'arc-en-ciel ! 1022 02:10:45,368 --> 02:10:52,607 Voyez l'arc-en-ciel !